1 00:00:01,600 --> 00:00:04,648 ? Nós somos as Crystal Gems ? 2 00:00:04,949 --> 00:00:07,470 ? sempre salvaremos o dia? 3 00:00:07,531 --> 00:00:09,603 e se você acha que não podemos 4 00:00:09,905 --> 00:00:12,772 sempre encontraremos um caminho 5 00:00:12,774 --> 00:00:16,676 - é por isso que as pessoas - deste mundo 6 00:00:16,678 --> 00:00:19,045 - acredite em... - Granada 7 00:00:19,047 --> 00:00:21,848 - Ametista - e Pérola 8 00:00:21,850 --> 00:00:23,517 ? E Steven! ? 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,141 S01xE17 - "Leão 2, O Filme" 10 00:00:26,370 --> 00:00:28,890 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:31,841 --> 00:00:34,238 {Algumas pessoas dizem...} 12 00:00:35,398 --> 00:00:37,105 {você não pode ensinar...} 13 00:00:39,572 --> 00:00:41,257 {um cachorro velho...} 14 00:00:42,702 --> 00:00:43,843 {novos truques...} 15 00:00:47,813 --> 00:00:49,035 {a menos que você esteja...} 16 00:00:55,081 --> 00:00:59,072 {Dogcopter 3 em 3D} 17 00:01:06,587 --> 00:01:09,543 {Em fevereiro o pelo bate no ventilador} 18 00:01:09,744 --> 00:01:14,081 Uau! Eu posso ver por que isso é sua franquia de filmes favorita! 19 00:01:14,182 --> 00:01:18,485 Isso mesmo. Num mundo onde a humanidade é levado ao limite, acontece 20 00:01:18,586 --> 00:01:23,690 - que quem é mais humano é um cachorro... helicóptero. - E você viu onde 21 00:01:23,758 --> 00:01:25,893 - aquele míssil saiu?! - Sim. 22 00:01:25,960 --> 00:01:30,122 Eu só espero que fique fiel ao livro. 23 00:01:30,809 --> 00:01:34,030 -Ah... - As joias estão de volta. 24 00:01:34,811 --> 00:01:36,934 Saudações. 25 00:01:36,969 --> 00:01:42,676 Oh! Bem, olá, Connie! Que surpresa ver você! 26 00:01:42,744 --> 00:01:46,046 Vamos assistir a um filme sobre um cachorro voador maluco! Mostre a eles, Connie! 27 00:01:46,114 --> 00:01:51,151 Quero dizer, é sobre muito mais do que isso. 28 00:01:51,219 --> 00:01:54,521 - Ah, isso é fácil. - O que...? 29 00:01:54,522 --> 00:01:59,593 Quem precisa ir ver filmes quando você tem magia?! 30 00:02:02,497 --> 00:02:04,998 - Eca. - Ah, pare de se exibir, Ametista. 31 00:02:05,066 --> 00:02:08,618 Connie promete que este filme ainda melhor do que qualquer magia! 32 00:02:08,619 --> 00:02:11,505 - Eu não disse isso. - E veja isso! 33 00:02:11,506 --> 00:02:14,775 - Temos nossos próprios lanches! - Meus pais dizem que não posso 34 00:02:14,876 --> 00:02:19,257 para comprar lanches no teatro. Então não vamos comprar nada no teatro. 35 00:02:19,292 --> 00:02:23,877 -Nom, nom! Alimente-me! - Tire as mãos, Ametista! 36 00:02:23,912 --> 00:02:26,086 Estes são para Connie e para compartilhar no filme. 37 00:02:26,187 --> 00:02:31,725 Falando nisso, como estamos conseguindo para o teatro? É meio longe. 38 00:02:31,826 --> 00:02:34,022 Não se preocupe. Eu tenho tudo sob controle. 39 00:02:34,023 --> 00:02:36,218 Hoje vamos viajar com estilo. 40 00:02:37,253 --> 00:02:43,427 Apresentando o que há de melhor no transporte de luxo... Leão! 41 00:02:46,939 --> 00:02:49,144 Ah, seu idiota. 42 00:02:49,179 --> 00:02:53,447 - Você tem um leão de estimação?! - Leão é como um animal de estimação. 43 00:02:53,482 --> 00:02:55,449 Ele faz suas próprias coisas na maioria das vezes, no entanto. 44 00:03:00,188 --> 00:03:03,690 - Ver? Quem sabe onde ele conseguiu isso? - Uau, Steven. 45 00:03:03,758 --> 00:03:08,681 Tudo na sua vida é tão incrível e mágico. O mais 46 00:03:08,759 --> 00:03:12,987 coisa emocionante na minha a vida é prática de tênis. 47 00:03:12,988 --> 00:03:15,102 Forehand! Backhand! 48 00:03:15,169 --> 00:03:19,595 - Ataque mortal aéreo! - Uau! O tênis é demais! 49 00:03:19,596 --> 00:03:23,714 Bem, eu inventei esse último. 50 00:03:25,348 --> 00:03:28,950 Acho que Lion diz que nós deveria se apressar e ir embora. 51 00:03:28,951 --> 00:03:31,822 Ou talvez ele estivesse apenas bocejando. 52 00:03:32,455 --> 00:03:34,755 Enfim, vamos ao filme! 53 00:03:34,822 --> 00:03:39,987 E partimos! Uh... 54 00:03:40,628 --> 00:03:43,063 Leão, eu quero que você leve-nos ao cinema. 55 00:03:43,064 --> 00:03:45,499 Ok, você não está me ouvindo. 56 00:03:45,566 --> 00:03:49,736 Leão não é muito bem treinado. 57 00:03:49,837 --> 00:03:52,639 Mas eu não estou treinado muito bem também, então somos um ... 58 00:03:52,707 --> 00:03:54,942 Uau! 59 00:03:54,943 --> 00:03:59,413 Uau! 60 00:03:59,514 --> 00:04:04,686 Espere, Leão! Não entre no oceano! 61 00:04:05,753 --> 00:04:07,332 Você pode andar sobre a água? 62 00:04:07,333 --> 00:04:10,490 Por que você não me diz que você pode fazer essas coisas que você faz?! 63 00:04:19,033 --> 00:04:22,052 Ei! 64 00:04:24,235 --> 00:04:29,501 - Uh... você tem certeza que ele sabe para onde está indo? - Talvez seja um atalho. 65 00:04:43,152 --> 00:04:47,008 - Ele já fez isso? - Não, isso é novo! 66 00:04:52,990 --> 00:04:56,069 Uau! 67 00:04:56,137 --> 00:05:00,640 - Você está bem? - Isso foi muito legal. 68 00:05:00,742 --> 00:05:03,710 Leão! Espere! Onde você está indo?! 69 00:05:03,778 --> 00:05:07,381 Uau! Uau! Este é um daqueles... 70 00:05:07,482 --> 00:05:12,836 jóias mágicas lugares que você me contou? 71 00:05:14,450 --> 00:05:16,639 Sim. Lugar de jóia mágica. 72 00:05:17,566 --> 00:05:20,627 Leão, normalmente eu gosto dessas coisas, 73 00:05:20,695 --> 00:05:22,814 mas isso não é o cinema. 74 00:05:22,849 --> 00:05:25,152 O que isso significa, Leão? O que isso significa? 75 00:05:25,153 --> 00:05:29,007 E se ele trouxesse você está aqui por um motivo? 76 00:05:29,042 --> 00:05:33,258 Bem, talvez, mas se não o fizermos depressa, vamos perder os comerciais, 77 00:05:33,293 --> 00:05:36,076 e então poderemos perder as prévias, e ainda temos que encontrar o perfeito 78 00:05:36,144 --> 00:05:39,846 assentos perto da frente, mas não muito perto. 79 00:05:39,947 --> 00:05:43,784 - Ei. Acho que gosta de você! -Ah! 80 00:05:43,851 --> 00:05:48,889 - Minha mão está presa! Não vai... sair! - Espere! 81 00:05:51,476 --> 00:05:53,994 Cara, isso é realmente bom. 82 00:05:54,062 --> 00:05:58,999 - Acho que teremos que cortá-lo. - O que?! 83 00:06:00,835 --> 00:06:03,887 - Ei, espadas! - Não! 84 00:06:04,288 --> 00:06:08,509 - Uau! Como você fez isso? - Não sei. 85 00:06:08,510 --> 00:06:11,511 - Faça de novo! Faça de novo! - Hum, ok. 86 00:06:14,482 --> 00:06:18,218 - Qualquer coisa? - Não. Aqui. 87 00:06:18,253 --> 00:06:20,053 Ai! O que você é... ei! 88 00:06:20,121 --> 00:06:25,058 - O que você está fazendo? - Talvez se eu fizer... isso! 89 00:06:25,159 --> 00:06:29,062 Espere, estou com cócegas. 90 00:06:29,097 --> 00:06:33,157 Espere. Parar. Parar. Eu vou fazer xixi! 91 00:06:34,708 --> 00:06:37,504 Uau. Veja toda essa armadura! 92 00:06:37,572 --> 00:06:41,879 - Pressione meu nariz. Pressione meu nariz! - Boop! 93 00:06:42,143 --> 00:06:44,978 - Esses canhões são leves? - Próximo! 94 00:06:45,046 --> 00:06:48,982 Machados! Bolas de corrente pontiagudas! Um gigante... 95 00:06:49,050 --> 00:06:51,318 - Centavo? - Isso significa 96 00:06:51,319 --> 00:06:53,587 vale mais do que um centavo normal? 97 00:06:53,654 --> 00:06:59,126 Bem, isso daria "centavos". 98 00:06:59,193 --> 00:07:01,774 Isso é tão bom, mas... 99 00:07:01,883 --> 00:07:04,931 Tenho a sensação, porém, de que estou realmente não deveria estar aqui. 100 00:07:04,999 --> 00:07:06,678 Eu quero você aqui! 101 00:07:06,679 --> 00:07:10,036 Quer dizer, eu não quero você aqui. Acho que Lion nos quer aqui. 102 00:07:10,104 --> 00:07:14,562 Mas quero que estejamos no cinema! E quero ver muitas explosões. 103 00:07:24,574 --> 00:07:28,054 - Deveríamos nos preocupar com isso? - Uh... 104 00:07:28,122 --> 00:07:32,802 Leão não parece estar preocupado. 105 00:07:34,566 --> 00:07:37,130 Corra! 106 00:07:41,636 --> 00:07:45,511 - Connie! -Steven! Olhe! 107 00:07:46,569 --> 00:07:48,654 Ah! Huh? 108 00:07:48,689 --> 00:07:52,600 Steven! O que fazemos?! 109 00:07:53,209 --> 00:07:54,577 Ah! 110 00:07:54,612 --> 00:07:59,486 Connie! Ah! 111 00:08:07,061 --> 00:08:10,564 Minha bolha. 112 00:08:10,665 --> 00:08:14,568 Leão! Tire-nos daqui! Leão, por favor! 113 00:08:31,903 --> 00:08:35,055 O que? Agora você nos leva ao cinema? 114 00:08:35,122 --> 00:08:39,556 - Uau! -Ah. 115 00:08:39,591 --> 00:08:42,314 Connie, aqui. Eu tenho algo para isso. 116 00:08:42,329 --> 00:08:45,740 - Desculpe. Eles não são tão frios. - Obrigado. 117 00:08:45,775 --> 00:08:48,201 Bem, estamos aqui. Vamos entrar? 118 00:08:48,202 --> 00:08:51,705 Tudo bem. Vamos esquecer isso. 119 00:08:51,772 --> 00:08:56,593 Huh? Eu-me desculpe! Eca! Eu estraguei tudo, não foi? 120 00:08:56,594 --> 00:08:58,478 Não sei por que você sai comigo. 121 00:08:58,546 --> 00:09:02,977 - Eu bagunço as coisas o tempo todo. - Não sei por que você anda comigo! 122 00:09:03,012 --> 00:09:05,697 Eu sou muito mais...menos interessante do que você! 123 00:09:05,698 --> 00:09:09,898 E obviamente você tem algum uma espécie de destino mágico. 124 00:09:09,933 --> 00:09:13,169 Por que você se importaria com algo como Dogcopter? 125 00:09:13,204 --> 00:09:15,834 Por que?! Porque é Dogcopter! 126 00:09:15,835 --> 00:09:19,753 Ele é um cachorro, um helicóptero e um policial! 127 00:09:19,788 --> 00:09:23,036 Ele atira mísseis pela bunda, e ele vai salvar o mundo! 128 00:09:23,104 --> 00:09:27,674 Dogcopter é muito legal e importante... para mim. 129 00:09:27,775 --> 00:09:31,982 Bem, eu não sou Dogcopter. 130 00:09:32,017 --> 00:09:34,272 O que ... 131 00:09:34,307 --> 00:09:39,023 - Ah, não! - É aquela coisa de atirar em robôs! 132 00:09:39,166 --> 00:09:42,676 Como devemos vencê-lo? Leão, o que fazemos? 133 00:09:52,767 --> 00:09:55,719 Uh... isso é estranho, certo? 134 00:09:55,720 --> 00:09:59,518 Você tem uma espada na cabeça?! 135 00:09:59,553 --> 00:10:02,941 Por que você não me diz que você pode fazer essas coisas que você faz?! 136 00:10:04,056 --> 00:10:06,390 Chegou! 137 00:10:10,601 --> 00:10:12,089 Uau! 138 00:10:13,855 --> 00:10:17,357 - O que eu faço com isso?! - Atenção! 139 00:10:21,729 --> 00:10:24,264 Forehand! Backhand! 140 00:10:24,265 --> 00:10:29,935 Despesas gerais... ataque mortal! 141 00:10:37,176 --> 00:10:42,636 - Assim como o treino de tênis. - Prática de destino mágico. 142 00:10:44,954 --> 00:10:49,565 - Oi! - Olá. 143 00:10:49,800 --> 00:10:54,227 Duas crianças e um leão para ver "Dogcopter". 144 00:10:54,295 --> 00:10:57,315 Hum, você tem um cartão de recompensas? 145 00:11:03,003 --> 00:11:06,587 Uau! Isso estava no livro? 146 00:11:06,622 --> 00:11:09,563 Eh, eles estão tomando algumas liberdades. 147 00:11:11,211 --> 00:11:14,211 sincronização e correção por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 148 00:11:14,261 --> 00:11:18,811 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0